(Semua watak, lokasi, syarikat...)
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Yoo Joon.
Kenapa profesor awak dan orang lain semuanya kacak dan cantik?
Saya fikir hanya awak sahaja yang kacak.
Terima kasih untuk hari ini. Awak patut balik dan berehat.
Jangan risau.
- Suruh mereka selalu datang. - Baiklah.
Awak akan balik dengan selamat?
Ya.
Betul cakap awak. Penjaga yang lalui semuanya.
Tapi, orang lain tidak tahu. Oh Tuhan.
(Ladu dan Kaki Khinzir)
Ayah saya tidak dapat bergerak disebabkan strok semasa 40-an.
Dia terlantar sakit di katil lebih sedekad sebelum mati.
Disebabkan itu,
saya tiada banyak kenangan dengan dia.
Saya hanya ingat bau pesakit.
Saya keluar dari rumah kerana saya tidak mahu menghidunya.
Sekarang, saya bekerja di tempat yang penuh dengan bau begitu.
Awak tanya jika saya jadi doktor kerana dia?
Tidak.
Jadi, apa?
Saya jadi doktor...
kerana ibu saya.
Saya mahu kurangkan...
beban penjaga.
Saya tahu betapa sukarnya ia.
Bertahanlah, ya?
Awak boleh lakukannya.
Maaf.
Untuk apa?
Saya tidak sempat...
berterima kasih kepada ibu awak untuk semua makanan itu.
Baiklah.
Makanan adalah tenaga!
Saya akan berterima kasih pada dia untuk awak.
Baliklah dengan selamat.
"Cha Yo Han"?
Tulangnya boleh patah dan organnya boleh pecah.
Tapi, dia masih takkan dapat rasa apa-apa.
Itu penyakit bawaan tidak sensitif kepada kesakitan dengan anhidrosis.
Dia pesakit CIPA.
Saya ada bom jangka dalam badan saya.
Pesakit seperti saya jarang hidup lebih daripada 20 tahun.
Awak tidak tahu bagaimana rasanya tidak rasa apa-apa.
Sebab itu awak boleh suruh saya kembali...
kepada kehidupan itu dengan mudah!
Dia tidak perlu rasa sejuk,
tapi dia juga tidak rasa panas.
Itulah rasanya hidup tanpa rasa.
Sama ada sejuk atau panas.
Bukan hanya aiskrim...
tapi seluruh hidupnya akan rasa begitu.
Itu tidak benar, bukan?
Beritahu saya yang ia tidak benar, Doktor Cha.
Semasa saya 12 tahun,
ayah saya tiba-tiba pengsan selepas muntah darah.
Saya telefon 911.
Mereka tanya di mana rasa sakit itu.
Saya tidak tahu.
Saya beritahu yang saya tidak tahu.
Walaupun saya tanya, dia takkan tahu.
Dia tidak tahu!
Ayah saya sendiri tidak tahu di mana dia rasa sakit!
Ayah saya...
tidak dapat rasa sakit pada badannya.
Saya...
ada keadaan yang sama seperti dia.
Ini...
rekod keadaan badan awak?
Itu kaedah untuk bertahan.
Saya selalu selia badan saya...
yang tidak beri sebarang rasa.
- Awak tidak demam. - Boleh awak rekodkannya?
Saya cakap awak tidak demam. Kenapa saya mahu rekodkan?
Boleh awak periksa nadi saya juga?
Awak ada hipokondria?
Suhu, nadi, pernafasan, tekanan darah...
Kenapa awak periksa setiap hari?
Itu juga...
sebab awak periksa organ penting setiap hari?
Awak orang pertama yang tahu keadaan saya.
Dalam erti kata lain,
keadaan saya adalah rahsia sehingga sekarang...
dan awak orang pertama yang tahu tentangnya.
Boleh awak...
rahsiakan tentangnya?
Kenapa awak mahu rahsiakannya?
Kerana ia seperti bom jangka.
Doktor yang ada bom jangka dalam badannya.
Hospital mana yang mahu ambil dia bekerja?
Selepas keadaan saya didedahkan, saya tidak boleh merawat pesakit.
Selamanya.
Fikirlah jika awak boleh lakukan dan beritahu saya.
Ada tiga jenis orang di dunia ini.
Orang yang sakit, orang yang akan sakit...
dan...
jenis ketiga adalah orang seperti saya.
Orang yang tiada rasa sakit.
(Doktor John)
(Episod 7: Rahsia dan Penipuan)
(Perubatan Kesakitan)
(Penyakit Bawaan Tidak Sensitif Kepada Kesakitan dengan Anhidrosis)
Masukkan sampel sekarang.
Alihkan sampel sekarang.
Ditutup.
Awak tidak patut bergerak.
Mari sini. Tidak, tidak mengapa.
Tidak mengapa. Mari sini.
Tidak, jangan bergerak.
Tidak mengapa.
Awak tidak apa-apa? Awak cedera?
Biar saya periksa.
Itu tidak terlalu dalam, tapi ia perlu dibersihkan dan dirawat.
Mari.
Jangan.
- Awak pergilah dahulu. - Kenapa?
- Ia sakit. - Jadi, mari pergi.
Bukan saya.
Anak kucing itu.
Kakinya patah.
Jika saya biarkan ia di sini,
kucing lain atau orang lain akan membahayakan ia.
Okey.
Kucing ini juga akan ikut.
Pegang ini.
Hati-hati.
Demam? Oh Tuhan.
Awak alah kepada bulu kucing?
Jadi, kenapa awak jaga kucing?
Kenapa awak tengking saya?
Awak sepatutnya lebih tahu. Saya tidak faham.
Jika ia jadi serius, salur pernafasan awak...
(Klinik Haiwan Malgeun)
Beri kepada saya.
Saya akan jumpa awak di tempat kerja.
Kenapa? Saya akan ikut.
Ramai pekerja hospital yang tinggal di sini.
Saya tidak mahu mereka salah faham.
Siapa yang salah faham? Salah faham tentang apa?
Apa pun,
jangan beritahu sesiapa tentang hari ini.
Doktor Cha?
Terima kasih.
Untuk semuanya.
(Klinik Haiwan Malgeun)
Helo, doktor.
Apa yang awak buat?
Awak pakai baju yang sama.
Awak tidak balik rumah?
Sebenarnya...
- Awak tunggu seseorang? - Apa?
Tidak. Siapa yang saya mahu tunggu?
Doktor Cha?
Helo, Doktor Cha.
Tepat sekali. Awak tunggu dia.
Kenapa awak mengusik saya?
- Ia menyeronokkan? - Apa?
Jika awak tunggu Doktor Cha, saya mahu beritahu...
tidak perlu tunggu. Dia tidak datang bekerja.
Kenapa pula?
Kenapa dia tidak datang bekerja?
Dia cuti sakit.
Dia akan datang tengah hari nanti.
Dia cuti sakit?
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
(Doktor Cha Yo Han)
Mesyuarat akan bermula. Awak di mana?
Doktor.
Helo, puan.
Saya bawa snek untuk pasukan awak.
Berkongsilah dengan yang lain.
Tidak, puan. Kami tidak boleh terima hadiah begini.
Terima kasih kerana ambil berat.
Tiada apa saya boleh buat selain berikan ini kepada awak.
Saya tidak tahu caranya...
mahu berterima kasih kepada Doktor Cha.
Dia akan anggap itu sebagai tugasnya.
Awak akan gelar ini sebagai sebahagian daripada tugas?
(Jika jumpa pesakit ini, telefon ambulans)
(Doktor bertugas: Cha Yo Han)
(Ambulans)
Setiap kali saya dengar bunyi itu,
jantung saya mula berdegup kencang.
Saya terfikir jika anak saya tidak apa-apa.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
(Pejabat Doktor)
Sila tinggalkan pesanan...
(Nombor Kecemasan)
(Doktor Cha Yo Han)
Doktor!
Kang Si Young.
- Apa awak buat di sini? - Doktor.
Awak sakit? Kenapa?
Awak cedera? Adakah kecederaan luaran?
Awak juga demam?
Kenapa?
Awak cuti sakit.
Saya fikir ada sesuatu yang tidak kena.
Saya tidak apa-apa.
Jadi, kenapa awak minta cuti sakit?
Saya buat pemeriksaan rutin.
Kenapa tidak jawab telefon?
Saya telefon dan hantar mesej kepada awak berkali-kali.
Awak telefon?
(33 Panggilan Tidak Dijawab Daripada Kang Si Young)
Apa ini? 33 panggilan?
Jangan buat telefon awak dalam mod getar!
Apa gunanya ada telefon?
Awak tiba-tiba cuti sakit...
tidak jawab telefon...
atau jawab mesej saya.
Kenapa pula saya tidak risau?
Kang Si Young. Awak keterlaluan.
Keterlaluan? Awak gelar ia keterlaluan?
Mari masuk, kecuali awak mahu mulakan khabar angin.
Oh Tuhan.
Pakai ini.
Tunggu saya salin pakaian.
Masuklah.
- Awak mahu teh? - Tidak.
- Saya akan buat. - Tapi,
Jangan sentuh apa-apa. Hati-hati.
Di mana cerek air?
Bukan di situ.
Tidak, di atas sana.
Di sini?
Di mana tehnya?
Di laci atas.
Di mana air?
Di bawah sana.
Bagaimana dengan mesyuarat?
Mesyuarat itu bukan masalah.
Jadi, apa yang penting?
Saya baca tentangnya buat kali pertama di sekolah perubatan.
Biasanya, awak akan mati disebabkan demam panas sebelum tiga tahun.
Mereka yang selamat akan mati sebelum 25 tahun.
Disebabkan jangkitan, keracunan dan kecederaan luaran...
kehidupan harian buat diri mereka dalam bahaya.
Pasti pelik jika awak masih sihat sekarang.
Jadi, saya masih keterlaluan?
Bagaimana awak boleh bertahan...
sehingga sekarang?
Bagaimana awak jalani kehidupan sekarang?
Ikut saya.
Saya sentiasa periksa organ penting dan ketepuan oksigen...
semasa saya tidur.
Saya kekalkan suhu bilik kepada 18 darjah Celsius.
Serta ini.
Ini bantu saya tahu apa yang saya buat semasa tidur.
Saya mungkin gosok mata terlalu kuat sehingga koyakkan kornea...
atau gigit lidah saya terlalu kuat.
Walaupun...
kejadian seperti itu berlaku, saya takkan tahu.
Beginilah cara saya jalani kehidupan.
Tapi bagi saya, ini perkara normal.
Seperti perkara normal untuk gosok gigi dan basuh muka sebelum tidur.
Jadi, jangan terlalu risau.
Jika ada sesiapa tahu tentangnya...
kerana kerisauan awak yang keterlaluan,
semuanya akan musnah.
Itu akan tamatkan semua yang saya buat...
untuk selamatkan diri saya dan pesakit saya.
(Pendakwa Raya Son Seok Ki)
Awak yang uruskan kes Doktor Cha?
Apa? Ya.
Saya patut beritahu awak lebih awal.
Awak mahu jumpa dia?
Awak agak hebat.
Sejak Doktor Cha...
bekerja di hospital ini, dia agak hebat.
Saya rasa semuanya disebabkan awak...
yang selalu perhatikan dan ambil dia bekerja.
Dia bukan tiba-tiba dapat kemahiran itu selepas bekerja di sini.
Dia memang cekap.
Ada seseorang cadangkan dia pada saya, jadi, saya ambil dia bekerja.
Lee Won Gil, daripada Kementerian Kesihatan dan Kebajikan.
Awak tahu tentangnya?
Tidak, saya baru tahu.
Awak ada kemahiran memerhati yang hebat.
Tapi, ia penting tentang siapa yang cadangkan dia?
Sudah tentu.
Bagi awak, Doktor Cha mungkin...
doktor yang cekap. Tapi, bagi saya...
dia seseorang yang saya dakwa.
Dia penjenayah yang berpotensi yang lebih daripada mampu...
untuk ulang jenayahnya.
Saya boleh simpan...
rahsia awak selama yang mungkin.
Tapi,
awak tidak tahu apa gunanya hospital?
Tempat pesakit berkumpul dan tempat penyakit berjangkit.
Tempat paling berbahaya untuk awak.
- Jadi? - Awak pernah pergi ke tempat...
yang lebih daripada bahaya.
Penjara.
Memang ajaib awak berjaya bertahan tiga tahun di tempat itu,
di mana tidak dapat lakukan pemeriksaan yang betul.
Jadi?
Tapi, awak takkan berhenti.
Saya tidak dapat agak berapa jauh awak akan pergi atau buat.
Awak tidak dapat dijangka.
Jadi?
Saya takut.
Awak dikelilingi bahaya...
tapi awak tidak mahu pentingkan diri.
Sebab itu saya takut.
Saya takut...
awak akan pergi selamanya...
dari hospital...
pesakit...
- dan... - Kenapa itu penting?
Ada ramai lagi doktor yang lain.
Baiklah.
Saya faham awak melihat saya sebagai doktor dan pesakit.
Sebab itu awak terlalu emosi.
Tapi, jangan buat begitu.
Awak cakap saya patut buat begitu.
Awak cakap ada emosi terhadap pesakit saya...
bukan sesuatu yang teruk.
Awak suruh saya dengar dan rasa perasaan mereka.
Saya pesakit awak?
(Doktor Shim)
Panjang umurnya. Dia doktor yang merawat saya.
Helo?
Awak patut beredar.
- Saya perlu terima rawatan. - Doktor Cha.
Jangan cuba memahami saya.
Awak takkan dapat memahami saya.
Bukan sekarang. Bukan selamanya.
Pergilah, jumpa awak di hospital.
(Mesej Yang Dihantar Daripada Rasa Sakit)
(Pusat Perubatan Hanse Seoul, Doktor Cha Yo Han)
(Anestesiologi dan Pusat Pengurusan Kesakitan)
Pasti dia terkenal sehingga muncul dalam televisyen.
Dia memang terkenal.
Betulkah?
Tapi, memandangkan awak masih jumpa dia...
rasanya awak percayakan dia.
Untuk orang yang menentang dia,
saya pasti dia tidak boleh dipercayai.
Tapi, saya tidak menentangnya.
Saya memang menyokongnya.
Apa pun, awak sakit?
Saya dapat melihatnya.
Saya sudah lama sakit...
jadi, saya tahu bila melihat seseorang yang sakit.
(Perbincangan Tentang Kematian, Lee Sang Hee)
Ini dia.
Pergilah ke tempat ini.
Sangat berbaloi.
(Perbincangan Tentang Kematian)
(Kami Berbincang tentang Kematian dan Kehilangan)
Awak sakit?
Awak kerap datang ke sini.
Ya, nampaknya saya memang sakit.
Terima kasih kerana ambil berat.
Semuanya sudah berakhir.
Saya hargai jika awak boleh berhenti datang ke tempat kerjanya.
Tolong jangan layan dia...
seperti dia berpotensi jadi penjenayah.
Semua orang cakap ia sudah berakhir.
Tapi, apa yang sudah berakhir sebenarnya?
Awak rasa Yoon Seong Kyu...
satu-satunya pesakit begitu?
Jika Doktor Cha jumpa pesakit lain seperti dia,
adakah dia akan buat pilihan yang lain?
Saya tidak setuju.
"Kucing cakap..."
"saya lahir untuk mengeow."
"Saya juga di sini untuk tangkap tikus."
"Anjing lahir untuk menyalak."
"Ia juga melolong kepada bulan."
Peninju wujud di dunia ini untuk berlawan dan menang.
Serta tentera...
wujud di dunia ini untuk mengikut arahan.
"Semasa mereka bercakap tentang sebab..."
"ia ada di dunia ini..."
"Kematian tanya..."
"'Kenapa saya lahir'"
Awak rasa kenapa kematian wujud di dunia ini?
Untuk cederakan saya.
Betul. Untuk menakutkan saya.
Untuk rampas adik-beradik saya daripada saya.
Untuk bawa saya pergi...
dan buat ibu saya sedih.
Buku ini beritahu Kematian...
"Awak wujud untuk menyayangi dan menghargai kehidupan."
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
(Tiga tahun lalu pada hari kematian Yoon Seong Kyu.)
Ini borang persetujuan untuk ujian klinikal yang saya beritahu.
Awak mahu tandatanganinya?
Encik?
Encik Yoon Seong Kyu!
Tandatangan ini.
Jangan mati sesuka hati awak.
Awak tiada hak...
untuk mati.
(Hospital Universiti Gyeongseo)
Begini...
semasa saya periksa imbasan awak,
saya rasa ia seperti imbasan semua pesakit yang awak rawat.
Nampak seperti semua pesakit awak musnahkan badan awak.
Keadaan saya terlalu teruk hari ini?
Keputusannya belum keluar.
Saya akan telefon selepas ia keluar, awak boleh balik.
Pergilah. Pesakit saya menunggu.
Baiklah, saya akan beredar.
Bagaimana dengan penjaga?
Awak masih tiada penjaga.
Carilah. Awak perlukan seseorang di sisi.
Kenapa saya mahu buat seseorang laluinya?
Jangan cuba memahami saya.
Awak takkan dapat memahami saya.
Bukan sekarang. Bukan selamanya.
Adakah saya pesakit awak?
Bukan.
Awak bukan pesakit saya.
(Pusat Perubatan Hanse Seoul)
Kita terima berita terkini.
Doktor mengesahkan pesakit virus Nipah pertama di Korea.
Virus Nipah boleh menjangkiti haiwan dan manusia.
Bulan lalu di India,
daripada 13 pesakit yang disahkan dijangkiti, 10 pesakit mati.
Memandangkan pesakit virus Nipah pertama disahkan,
pihak berkuasa kesihatan lakukan siasatan epidemik berskala besar.
Virus Nipah menyebabkan demam panas sehingga lebih 38 darjah Celsius,
sakit kepala dan loya.
Penyakit ini boleh tersebar melalui rembesan atau cecair badan.
Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit Korea...
menyiasat semua yang pernah berdepan dengan pesakit.
Jika anda mengalami simptom tersebut,
dalam masa dua minggu selepas melawat India,
sila ke pusat kesihatan terdekat.
Berita seterusnya.
(Pusat Perubatan Hanse Seoul)
Kita sudah sampai di Pusat Perubatan Hanse.
Oh Tuhan.
(Pusat Perubatan Hanse Seoul)
Apa ini?
"Amaran Jangkitan Virus Nipah"?
Helo.
- Makanlah snek. - Oh Tuhan.
Sandwic avokado buatan sendiri?
Avokado bukan lemak, bukan?
Sudah tentu, tidak. Avokado bukan lemak.
Awak yang akan jadi gemuk.
Jangan risau. Makan sahaja.
Apa itu? Virus Nipah?
Awak sudah melihatnya? Ada pengumuman tentangnya.
Tidak. Belum lagi.
Apa ini?
"Pesakit Virus Nipah pertama dikenal pasti di negara ini"?
Doktor Lee.
Pembedahan baru selesai.
Pasti ia berjalan lancar.
Kucing itu baru sedar daripada bius.
Boleh saya pergi melawat?
Saya akan balik sebelum klinik pesakit luar bermula.
Baiklah. Tapi,
ini kali terakhir awak akan ke klinik haiwan itu.
Mulai hari ini, ia tugas saya.
- Kenapa? - Awak ada alahan.
Awak tidak boleh selalu ke klinik haiwan.
Lupakannya.
Jangan salah faham.
Saya?
Kenapa awak malu?
Jangan beritahu sesiapa saya benarkan awak ke sana.
Tunggu.
- Mari lakukannya. - Mari lakukannya.
Helo.
Saya mahu periksa sesuatu.
Baiklah.
(Lee Da Hae, sakit di lengan kanan.)
(Lee Da Hae)
(Pengurusan Kesakitan, sakit di lengan kanan selepas pembedahan.)
Tidak mungkin.
Pesakit semakin ramai dan kita tidak cukup kakitangan.
Buat pemeriksaan awal sebelum Doktor Cha sampai.
Doktor Kim dan Doktor Kang, awak boleh mulakan.
Doktor Heo, sediakan bilik rawatan...
Doktor Heo.
Mari pergi sediakan bilik rawatan.
Baiklah.
Cik Lee Da Hae dan Cik Lee Ji Yeon.
Sila masuk.
Helo. Awak Cik Lee Dae Hae, bukan?
Ya.
Bagaimana keadaan awak?
Saya lakukan...
pembedahan lengan kanan di hospital ini tahun lalu.
Pembedahan berjalan lancar.
Keputusannya nampak bagus.
Bunyinya mungkin pelik, tapi...
saya rasa sangat sakit di tangan kanan yang tiada.
Boleh terangkan tentang rasa sakit awak?
Rasa pelik seperti saya genggam tangan kanan setiap masa.
Rasanya seperti saya alami kejang.
Sakit itu akan berhenti jika saya buka tangan kanan,
tapi seperti yang awak nampak, saya tidak boleh lakukannya.
Pada waktu begini?
Awak mahu makan sesuatu?
Saya akan belikan makanan.
Tunggu di sini.
Di mana beg duit saya?
So Jin, tunggu di sini sekejap.
Encik Yu Deok Kyu, sila masuk.
Encik Yu Deok Kyu!
Ya.
Helo.
Bagaimana keadaan awak?
Sejak setahun lalu...
saya alami sakit kepala yang teruk.
Boleh awak terangkan rasa sakit itu?
Rasa seperti kepala saya mahu terbelah.
Ada kalanya...
rasa seperti seseorang masukkan...
paku dalam kepala saya.
Kadangkala,
rasanya seperti ada orang menggerudi kepala saya.
Pasti awak tidak cukup tidur.
Ya, betul.
(Ujian Fungsi Paru-Paru, CT Otak, MRI Otak)
Sekarang,
walaupun cuma sakit kepala ringan,
saya jadi takut.
(Tiada keabnormalan pada parenkima, ventrikel, atau kalvarium otak.)
(Tiada keabnormalan selepas suntikan.)
Imbasan MRI dan CT otak awak tidak tunjukkan keabnormalan.
Awak pergi ke banyak hospital.
Ya.
Lapan buah hospital.
Tapi, tiada sesiapa...
berjaya cari...
punca kepala saya sakit.
- Bila batuk ini bermula? - Beberapa hari lalu.
Setiap kali saya batuk,
saya rasa sakit di dada.
Mari periksa jika awak demam.
Nafas saya sangat panas.
Suhu pesakit 39.5 darjah Celsius.
Rasanya saya juga demam.
Biar saya periksa.
Suhu pesakit 38.6 darjah Celsius.
Saya duduk di sebelah lelaki itu dalam bas ulang alik ke sini.
Selepas itu, saya mula demam.
Ada simptom lain selain daripada itu?
Saya muntah...
selama beberapa hari.
Adakah awak ada ke luar negara baru-baru ini?
Tiada.
Sudah lebih 40 tahun saya tidak naik pesawat.
Tapi, minggu lalu...
saya ada makan dengan seseorang yang baru balik...
daripada lawatan perniagaan ke luar negara.
- Ke mana dia pergi? - India.
Sebentar.
Doktor Kang, sekejap.
Demam panas, sakit kepala dan muntah.
Mungkinkah...
- Tidak mungkin. - Ada pesakit...
yang disahkan dijangkiti Virus Nipah.
Doktor.
Ibu kanak-anak ini sudah lama keluar,
dan dia demam panas.
Badannya sangat panas.
Dia naik bas ulang-alik yang sama tadi.
Adakah virus penyakit itu sudah tersebar?
Mustahil.
Sepatutnya ia tidak tersebar dalam lima hari. Ini terlalu pantas.
Awak tidak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Doktor Kang.
Pusat ini perlu ditutup.
Ditutup?
Kita akan ikut protokol hospital.
Pertama sekali, kita asingkan pesakit dalam bilik rawatan.
Baiklah.
Jadi, kita minta Ketua Min bersedia untuk alat perlindungan.
Pesakit jumpa seseorang yang disyaki dijangkiti...
yang melawat India.
Kita juga perlu periksa simptomnya.
Minta bantuan Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit Korea.
Bukankah kita patut...
tunggu Doktor Cha sebelum tutup pusat ini?
- Doktor Cha? - Kita perlu bergerak sekarang.
Cepat.
Tidak.
Doktor Cha tidak boleh masuk ke sini.
(Doktor Kang Si Young)
- Jangan. - Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat? Saya perlu keluar.
- Kenapa kunci pintu. - Tunggu sekejap.
- Doktor. Awak tidak boleh masuk. - Apa?
- Kenapa? - Apa yang berlaku?
Apa yang awak buat?
Sekarang...
tiada sesiapa boleh keluar.
- Apa? - Kenapa tidak boleh?
Saya perlu beredar.
Kim Won Hee. Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
(Wad Pengasingan. Dilarang masuk)
Rawat kami dahulu.
Apa yang awak tahu?
Kami perlu periksa kemudahan ini. Sila beri kerjasama.
Kenapa?
Saya tidak boleh berada di sini.
Jangan risau dan masuklah.
Kami tidak apa-apa?
Mereka sangat biadab.
Maafkan kami.
Tolong pergi ke sana.
Terima kasih.
Pergi ke sana.
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Ada 19 pesakit di Pusat Pengurusan Kesakitan.
Ada felo, dua doktor residen dan dua jururawat.
Ada lima pekerja.
Kita sudah hantar sut Hazmat dan peralatan keselamatan.
Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit Korea...
akan hantar penyiasat mereka.
Bagaimana awak mahu sahkan diagnosis itu?
Melalui ujian darah dan sampel tekak.
Keputusan ambil masa kurang daripada enam jam.
Ia ambil masa begitu lama?
Tidak boleh begitu. Doktor Kwon, masuk ke sana.
Apa? Kenapa saya perlu masuk?
Hanya ada seorang felo dan dua doktor residen.
Ada pesakit yang disyaki dijangkiti.
Bagaimana jika ada kecemasan berlaku?
Jangan beritahu saya begitu.
Jika awak terlalu risau, awak masuklah sendiri.
Tiada sesiapa boleh masuk.
Virus Nipah tiada penawar...
dan ia sangat membunuh dan berjangkit.
Sehingga semua orang disahkan negatif dan tidak perlu diasingkan,
tiada sesiapa boleh masuk ke pusat itu...
atau keluar.
- Apa berlaku? - Saya disuruh beredar.
Bagaimana dengan pesakit yang disyaki?
Dia dikuarantin di bilik rawatan.
- Doktor Kang, awak tidak apa-apa? - Ya.
Doktor Kang?
Awak Doktor Kang yang mana...
Ada sesuatu berlaku kepada Kang Si Young?
Suspek itu batuk darah dan terkena di mukanya.
Apa yang berlaku?
Ada masalah?
Ada pesakit yang disyaki dijangkiti Virus Nipah di dalam.
Pusat itu ditutup.
(Bebas Penyakit Pusat Pencegahan dan Kawalan Penyakit Korea)
Ambil semua peralatan.
(Siasatan Epidemik)
(Wad Pengasingan)
Apa semua ini?
(Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit Korea)
(Siasatan Sedang Dijalankan)
- Awak ada keluar dari Korea? - Tiada.
(Berisiko tinggi)
(Radiasi)
(Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit Korea. Dilarang Masuk)
Virus Nipah?
Simptomnya sama dengan demam atau enteritis.
Kami perlu lakukan ujian.
Saya akan keluarkan darah dan ambil sampel di tekak awak.
Baiklah.
(Doktor Cha Yo Han)
- Doktor Cha. - Awak bersama pesakit?
Ya. Awak di mana?
Awak tiada di dalam, bukan?
Saya di luar pintu.
Awak tidak boleh masuk.
Jangan tunggu di luar.
Pergi sejauh yang mungkin.
- Bagaimana keadaan awak? - Apa?
Ada darah terpercik di muka awak.
Saya tidak apa-apa.
Sut Hazmat.
- Awak pakai sut itu? - Ya, saya memakainya.
Bagaimana keadaan pesakit?
Dia stabil sekarang tapi ada masalah untuk bernafas.
Doktor serta beberapa pesakit di sini...
alami demam dan muntah.
Mereka naik bas yang sama seperti pesakit saya.
Ia boleh tersebar begitu cepat?
Jika begitu, pesakit lain juga akan...
Kang Si Young.
Ya?
Awak bersama pesakit yang disyaki.
Pesakit lain berdepan risiko tinggi...
berlawan dengan sistem inumisasi.
Keadaan terburuk yang berlaku di sini...
pesakit ini disahkan dan sebarkan virus kepada pesakit lain.
Tapi, kita tidak pasti sehingga keputusannya diterima.
Sebelum itu berlaku, jangan fikirkan keadaan terburuk.
Tapi, fikirkan kesan yang kurang serius.
Kesan yang kurang serius?
Contohnya,
bagaimana jika pesakit ini tunjukkan simptom Virus Nipah...
tapi ada penyakit yang tidak berjangkit?
Itu boleh berlaku?
Awak ingat pesakit dengan peratus kebarangkalian 0.00001?
Ya.
Mari buat apa yang kita lakukan dahulu.
Awak boleh lakukannya. Awak dan saya, bersama-sama.
Baiklah.
Ya, doktor.
Bagus, mulakan semula.
Kenapa pesakit datang?
Dia alami sakit kepala yang teruk, lesu...
dan kurang selera makan selama lebih setahun.
Selepas jumpa kawan yang pernah ke India,
dia mula batuk, muntah dan demam.
Sakit kepala, batu, muntah dan demam...
adalah simptom Virus Nipah tapi bukan kurang selera.
Jika dia sakit kepala dan letih selama lebih setahun,
mungkin ia penyakit lain.
- Mari buat ujian. - Baiklah.
Saya akan minta KCDC lakukan ujian PCR...
dan buat pemeriksaan asas termasuk CBC.
(Doktor Cha Yo Han)
(Siasatan Epidemik)
Saya sudah selesai ambil sampel.
Bagus. Awak dengar bunyi dia bernafas?
Ya. Bunyinya tidak begitu bagus.
- Buat imbasan X pada dada. - Baiklah.
Encik.
Doktor Cha. Nadinya meningkat kepada 200.
- Suntik Brevibloc. - Baiklah.
(Ubat menutup saraf simpatetik untuk kurangkan kadar degupan jantung.)
Bagaimana keadaan dia?
Semakin menurun.
Encik, kenapa?
Dada saya.
Rasanya seperti ada sesuatu hancurkannya.
Doktor Cha, dia rasa tekanan pada dadanya.
Saya akan dapatkan imbasan x.
Encik. Boleh awak bangun perlahan-lahan?
Kita akan buat imbasan X.
- Bergerak perlahan-lahan. - Baiklah.
- Encik. - Kenapa?
- Pesakit ini berkelakuan pelik. - Kenapa?
Dia seperti hilang arah.
Periksa dia segera.
Simptom apa lagi yang dia ada?
Encik, duduk di sini.
Dia lumpuh?
Bagaimana tangan awak? Awak rasa tangan ini?
Ya.
Awak rasa ini?
Dia belum lumpuh.
Adakah ianya disorientasi?
- Periksa jika... - Oh Tuhan. Encik!
Encik.
Bunyi apakah itu?
Kang Si Young.
Kenapa, doktor?
Kang Si Young.
Jawab, Kang Si Young.
Telefon Doktor Lee sekarang.
Maaf.
Saya Doktor Cha Yo Han dari Pusat Pengurusan Kesakitan.
Saya mahu periksa apa yang berlaku di bilik rawatan...
yang ditutup.
Doktor Kang!
Apa yang berlaku?
Ada apa?
Doktor Kang berada di bilik rawatan dengan salah seorang pesakit.
Tiba-tiba kami terputus hubungan.
Apa?
Doktor Kang!
- Doktor Kang Mi Rae? - Ya?
Doktor Kang Si Young tidak sedarkan diri.
Doktor Kang!
(Doktor Kang Mi Rae)
Encik!
Encik.
Encik!
(Doktor Cha Yo Han)
Doktor. Encik!
Suntik tiopental 10 cc.
Apa?
Saya di pejabat keselamatan.
Saya perhatikan awak di kamera.
Suntik sekarang.
Saya akan suntik.
Tolonglah.
Bagaimana?
- Dia semakin stabil. - Baiklah.
Bagaimana dengan Doktor Kang?
Doktor Kang.
Dia masih tidak sedar.
Baiklah.
Doktor Cha?
Terima kasih.
Doktor Kang.
Doktor Kang!
Doktor Kang.
Bagaimana dengan pesakit?
Sawannya sudah berhenti.
- Periksa keadaan dia. - Baiklah.
Kang Si Young.
Awak tidak apa-apa?
Doktor Cha.
(Doktor John)
Tidak kira apa pun keputusannya. Doktor Cha masuk ke pusat itu...
dan dia perlu dihukum kerananya.
Apa yang kita perlu buat sekarang adalah...
Sebelum keadaannya semakin teruk, diagnosis dia.
Nama dia Yu Deok Kyu?
- Awak kenal dia? - Saya bunuh seseorang.
Tangan saya sangat sakit.
Awak seorang bapa sebelum pendakwa raya.
Awak langsung tiada perasaan terhadap Cha Yo Han?
Kenapa?
Saya tidak boleh buat apa-apa.
Awak berada di sebelah pesakit yang dijangkiti...
dan saya sangat risau.